Han er den første som helt alene har oversatt hele Bibelen til norsk. Det er blitt en så ordrett oversettelse som mulig, uten ideologiske justeringer i forhold til vår egen tid, og med vekt på å få frem tekstenes poetiske kvaliteter. 

Bibelen er vår europeiske sivilisasjons fornemste kildeskrift, også for dem som ikke går til den av religiøse grunner. Den er egentlig et helt bibliotek, med bøker i høyst ulike sjangere: historiefortelling, lover, salmer, visdomsord, profetier, evangelier, brev og apokalypse. Flere av tekstene hører rent litterært til perlene i verdenslitteraturen. På spørsmålet om ikke Bibelen er oversatt før, svarer Pollestad: «Det er som å spørre en kunstmaler som står og maler havet: Har ikke det vært malt før?» 

Har du anledning så kom på lansering torsdag 9. november kl 19:00 på Saron. Ordfører Andreas Vollsund og tidl. ambasassadør Øyvind Nordsletten deltar på arrangementet.